0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:22,245 --> 00:00:26,181 Îmi amintesc o lume fara razboaie... 2 00:00:26,249 --> 00:00:28,581 fără războinici. 3 00:00:28,652 --> 00:00:31,519 Tot ce s-a schimbat. 4 00:00:31,588 --> 00:00:34,853 Acum văd un pământ pe moarte. 5 00:00:34,925 --> 00:00:37,155 Și inamicul devine mai puternic. 6 00:00:38,795 --> 00:00:41,229 Există cineva cu curaj... 7 00:00:41,298 --> 00:00:43,493 a merge înainte? 8 00:00:45,902 --> 00:00:47,893 Dar mi-e teamă de el... 9 00:00:47,971 --> 00:00:50,201 ca mi-e frica de noi. 10 00:01:16,566 --> 00:01:20,195 Ryan! Breakf ast este pe masă. Trebuie să fug, dragă. 11 00:01:20,270 --> 00:01:22,704 Întoarce-te în jurul orei 5:00. la revedere. 12 00:01:26,710 --> 00:01:28,473 Trage. 13 00:01:29,579 --> 00:01:31,570 Bravo, nu. Uite, unde e Ryan? 14 00:01:31,648 --> 00:01:35,345 Continuă. Du-te să-l găsești. Asigurați-vă că își mănâncă micul dejun. 15 00:01:52,836 --> 00:01:54,599 Da. 16 00:02:00,610 --> 00:02:02,237 Ce? 17 00:02:03,847 --> 00:02:04,939 Te superi? 18 00:02:07,117 --> 00:02:08,175 Câine. 19 00:02:20,130 --> 00:02:21,995 Da. 20 00:02:58,768 --> 00:03:00,235 - Hei, Ryan! - Da? 21 00:03:00,303 --> 00:03:02,168 La dreapta ta. 22 00:03:13,116 --> 00:03:16,847 Ți-am spus despre adevărații maeștri de kung fu? 23 00:03:16,920 --> 00:03:20,321 Atunci dă drumul a limitărilor tale. 24 00:03:20,390 --> 00:03:23,791 Imaginează-ți o lume dincolo de orice ai văzut vreodată. 25 00:03:23,860 --> 00:03:28,490 O lume fără griji, a fericirii perfecte, unde se poate întâmpla orice. 26 00:03:28,565 --> 00:03:31,193 O lume definită s-a încheiat de mari războinici. 27 00:03:31,267 --> 00:03:34,725 Fără arme, fără lasere, fara morphing. 28 00:03:34,804 --> 00:03:37,568 Ei folosesc forțele naturii ca armele lor. 29 00:03:37,640 --> 00:03:40,336 Foc, metal... 30 00:03:40,410 --> 00:03:42,378 lemn... 31 00:03:42,445 --> 00:03:43,878 apa... 32 00:03:45,315 --> 00:03:47,112 și pământ. 33 00:03:47,183 --> 00:03:50,710 Războinici care luptă pentru integritate și onoare... 34 00:03:50,787 --> 00:03:54,416 navighează asupra dușmanilor lor cu harul unui dansator... 35 00:03:54,491 --> 00:03:56,982 și-i bate fără sens... 36 00:03:57,060 --> 00:03:59,585 cu atingerea unei pene. 37 00:04:04,734 --> 00:04:06,929 Ei bine, este timpul de gătit. 38 00:04:08,772 --> 00:04:10,831 Hei, Ming. 39 00:04:10,907 --> 00:04:12,841 Sunt reale? 40 00:04:14,244 --> 00:04:16,212 Secretul chinezesc antic. 41 00:04:20,183 --> 00:04:21,946 Roșu pentru 12! 42 00:04:24,621 --> 00:04:26,350 Setează, colibă! 43 00:04:26,423 --> 00:04:28,721 - Du-te! - Du-te, Ken! 44 00:04:34,731 --> 00:04:38,394 - Încă putem câștiga. - Nu au cum să reușească. 45 00:04:38,468 --> 00:04:40,402 Pauză! 46 00:04:41,638 --> 00:04:44,300 - Echipa rosie. - Ryan, Chucky, azi! 47 00:04:44,374 --> 00:04:45,807 Vin, antrenor. 48 00:04:47,243 --> 00:04:50,235 - Băieți, avem timp pentru încă o piesă. - Poftim. 49 00:04:50,313 --> 00:04:53,942 O să măturăm la stânga. Nu, vom face mătura dreapta. Toby, ai mingea. 50 00:04:54,017 --> 00:04:57,783 În niciun caz, antrenor. Tackleul stâng Am trecut prin linie tot jocul. 51 00:04:57,854 --> 00:05:02,018 Hei, am jucat câteva jocuri pe vremea mea, fiule. Bine? 52 00:05:02,091 --> 00:05:05,618 Am spus matura corect, asa ca suntem o să măture dreapta. Acum să mergem! 53 00:05:05,695 --> 00:05:07,629 - O putem face. - Da, este o piesă bună. 54 00:05:07,697 --> 00:05:09,631 - Brad. - Băieți, aruncați-i aici. 55 00:05:09,699 --> 00:05:11,132 Mulţumesc. 56 00:05:12,702 --> 00:05:15,967 Siguranța lor corectă intră la fiecare joc de alergare. 57 00:05:16,039 --> 00:05:20,100 Dacă-l faci pe Toby, atunci bootleg a plecat, ai o cale clară către zona finală. 58 00:05:20,176 --> 00:05:21,473 Sigur, "antrenor". 59 00:05:25,014 --> 00:05:26,845 În regulă. Gata! 60 00:05:26,916 --> 00:05:28,907 - Pauză! - Gimp! 61 00:05:28,985 --> 00:05:30,384 Să mergem, Ry. 62 00:05:36,726 --> 00:05:40,924 Albastru 42! Merge! 63 00:05:48,271 --> 00:05:49,829 Colibă! 64 00:06:33,750 --> 00:06:37,982 În regulă! Mult mai departe! 65 00:06:38,054 --> 00:06:40,955 Wow! 66 00:06:42,892 --> 00:06:45,019 Da! 67 00:06:52,335 --> 00:06:53,529 În regulă! 68 00:07:26,603 --> 00:07:28,036 Bun apel. 69 00:07:30,707 --> 00:07:32,140 Mulțumesc, Chucky. 70 00:07:43,252 --> 00:07:47,154 Te-ai dispărut, omule. A fost chemarea ta. 71 00:07:47,223 --> 00:07:49,157 Care este diferența? 72 00:07:49,225 --> 00:07:51,989 Tu. Asta e ideea. 73 00:07:52,061 --> 00:07:54,222 - Tu ai făcut diferența. - Ai grijă! 74 00:07:54,297 --> 00:07:57,494 Hei, mergem aici! Hei, Brad! 75 00:07:57,567 --> 00:07:59,626 Ryan a numit jocul tău câștigător. 76 00:08:01,738 --> 00:08:03,228 Nu-i vei mulțumi? 77 00:08:08,277 --> 00:08:11,303 Ai spus ceva, sau ai facut arta? 78 00:08:11,381 --> 00:08:13,645 Ryan a sunat piesa. L-ai auzit. 79 00:08:13,716 --> 00:08:15,775 Și ți-a spus exact ce să faci. 80 00:08:15,852 --> 00:08:20,152 Oh, chiar aşa? Credeam că ai spus asta a fost ideea ta ingenioasă. 81 00:08:22,759 --> 00:08:26,456 Bootleg stânga, calea liberă către zona finală. 82 00:08:26,529 --> 00:08:30,021 - A fost o chemare grozavă, omule. - Mulţumesc. 83 00:08:30,099 --> 00:08:33,762 Păcat că nu poți juca mingea. Ești destul de inteligent. 84 00:08:34,504 --> 00:08:36,199 Haide. Să ne pierdem. 85 00:08:36,272 --> 00:08:38,433 Așteaptă o secundă. 86 00:08:38,508 --> 00:08:40,738 Vrei să petreci timp cu noi in seara asta? 87 00:08:40,810 --> 00:08:43,779 - Da. Sigur. - Cool. 88 00:08:43,846 --> 00:08:48,613 Ei bine, vom fi prin preajmă tunelul Orono pe la 8:00. 89 00:08:48,685 --> 00:08:51,017 - Grozav. Vom fi acolo. - În regulă. 90 00:08:53,523 --> 00:08:55,184 Și tu, Upchuck. 91 00:08:56,759 --> 00:08:59,023 Pauză. 92 00:09:02,465 --> 00:09:06,663 Ai o dorință de moarte, omule? Adică, tipul e rău. 93 00:09:06,736 --> 00:09:09,170 se gândește Lucif el este un pic extrem. 94 00:09:10,673 --> 00:09:15,474 - El pune la cale ceva. - Deci nu vii? 95 00:09:15,545 --> 00:09:17,479 Nu am spus asta. 96 00:09:17,547 --> 00:09:20,175 La urma urmei, tu ești bărbatul. 97 00:09:20,249 --> 00:09:23,013 Ne vedem acolo. 98 00:09:23,086 --> 00:09:24,951 Pasa! 99 00:09:25,021 --> 00:09:26,579 Aterizare! 100 00:09:26,656 --> 00:09:29,819 O pasă incredibilă a bărbatului cunoscut pur și simplu ca... 101 00:09:29,892 --> 00:09:31,325 — Ry. 102 00:09:38,701 --> 00:09:41,295 - La naiba. - Hei, mamă. 103 00:09:41,370 --> 00:09:44,737 Bărbatul pe care îl căutam. Cina e aproape servită. 104 00:09:44,807 --> 00:09:49,437 Înghețat fabulos. Am avut o emisiune în 20 minute, așa că va trebui să mănânci singur. 105 00:09:49,512 --> 00:09:52,413 - Cum a fost jocul tău? - Am câștigat. 106 00:09:52,482 --> 00:09:55,178 Brad a primit un touchdown la ultima piesă. 107 00:09:57,220 --> 00:10:00,155 - Am venit cu piesa. - Serios? 108 00:10:00,223 --> 00:10:03,351 Hei, e grozav. Sunt foarte mândru de tine. 109 00:10:03,426 --> 00:10:06,725 Mândru de ce? Nu am marcat touchdown-ul. 110 00:10:06,796 --> 00:10:08,388 E în regulă. 111 00:10:09,565 --> 00:10:12,625 - Da, corect. - Nu, este. Faci parte din acea echipa. 112 00:10:12,702 --> 00:10:16,638 Și mie mi se pare nu ar fi putut câștiga fără tine. 113 00:10:22,745 --> 00:10:24,679 Când se întoarce tata? 114 00:10:24,747 --> 00:10:28,547 Acum, vrei să spui că tatăl tău este? un bucătar mai bun decât mama ta? 115 00:10:28,618 --> 00:10:30,142 Fără îndoială. 116 00:10:39,562 --> 00:10:41,860 Oh, da, vei face nevoie de ceva. 117 00:10:44,400 --> 00:10:48,461 - Ce zici de Min's? Tratamentul meu. - Ming, mamă. 118 00:10:48,538 --> 00:10:51,063 Doar ai fost acolo de o sută de ori. 119 00:10:52,041 --> 00:10:53,975 Da, Ming. Știu. 120 00:10:55,077 --> 00:10:58,979 Uite, mama ta își pierde mințile, pleacă intra și ieși pe ușa aceea toată ziua. 121 00:11:00,983 --> 00:11:03,975 Tu suporti cu mine inca putin? 122 00:11:11,928 --> 00:11:14,863 voi reveni în câteva ore. 123 00:11:43,025 --> 00:11:44,458 Îmi pare rău. 124 00:11:49,265 --> 00:11:51,825 Uite, îmi pare rău, bine? 125 00:12:07,950 --> 00:12:11,511 Ești bine, domnule Lang? E alunecos aici. Trebuie să-ți urmărești pasul. 126 00:12:14,190 --> 00:12:16,124 - Ce se întâmplă? - Oh, nimic. 127 00:12:17,360 --> 00:12:18,987 Haide. 128 00:12:24,267 --> 00:12:27,532 - Ce te face să cânți blues? - Nimic. 129 00:12:27,603 --> 00:12:29,833 Haide. Am ceva pentru tine. 130 00:12:29,906 --> 00:12:31,999 - Ce este? - Haide. 131 00:12:37,113 --> 00:12:38,842 Voi fi chiar acolo. 132 00:12:45,521 --> 00:12:46,613 Ce-i asta? 133 00:12:47,757 --> 00:12:49,622 Oh, am găsit asta când eram cam de vârsta ta. 134 00:12:49,692 --> 00:12:51,626 Este un cocon. 135 00:13:09,378 --> 00:13:11,573 Eram în drum spre casă de la scoala. 136 00:13:11,647 --> 00:13:14,275 L-am văzut întins pe pământ, doar stau acolo... 137 00:13:14,350 --> 00:13:17,012 mișcându-se, ceva înăuntru. 138 00:13:17,086 --> 00:13:19,384 M-am pus pe mâini și în genunchi si m-am uitat de aproape... 139 00:13:19,455 --> 00:13:22,151 și văd această molie chinuindu-se să iasă afară. 140 00:13:22,224 --> 00:13:26,285 Dar nu a putut să o facă. Așa că m-am întins în jos și a rupt coconul. 141 00:13:26,362 --> 00:13:30,196 Și a ieșit afară. Decolează în aer și zboară departe. 142 00:13:30,266 --> 00:13:34,259 Dar apoi, dintr-o dată, jos a intrat în pământ. 143 00:13:34,337 --> 00:13:35,770 Mort. 144 00:13:39,208 --> 00:13:40,937 Ce s-a întâmplat? 145 00:13:41,010 --> 00:13:43,501 I-am întrerupt călătoria. 146 00:13:43,579 --> 00:13:45,638 Cu toții avem coconi. 147 00:13:45,715 --> 00:13:49,845 Lupta de a ne elibera ne face întreg și ne dă putere să zburăm. 148 00:13:50,786 --> 00:13:54,278 E destul de greu să zbori când ai o aripă ruptă. 149 00:13:54,357 --> 00:13:56,291 Întotdeauna atât de sigur de asta, nu-i asa? 150 00:14:02,264 --> 00:14:04,824 Secretul chinezesc antic, iti amintesti? 151 00:14:04,900 --> 00:14:07,767 - O carte? - Nu, un manuscris. 152 00:14:08,838 --> 00:14:11,329 Am fost ca tine odata. N-am simțit niciodată că sunt suficient de bun. 153 00:14:11,407 --> 00:14:13,341 Întotdeauna mi-am dorit să fie ca altcineva. 154 00:14:13,409 --> 00:14:17,505 Dar asta... asta m-a ajutat să devin persoana care mi-am dorit să fiu. 155 00:14:17,580 --> 00:14:19,411 Un bucătar? 156 00:14:19,482 --> 00:14:21,848 Nu. Eu însumi. 157 00:14:24,120 --> 00:14:25,712 Acesta este Tao. 158 00:14:26,889 --> 00:14:31,952 Înseamnă calea către ceva, tu însuți, fiind persoana care vrei să fii. 159 00:14:32,028 --> 00:14:37,193 Am toate cărțile de auto-ajutor de care am nevoie de la mama mea. Nici ea nu înțelege. 160 00:14:38,868 --> 00:14:40,802 Asta nu este ca în cărți ți-a dat mama ta. 161 00:14:40,870 --> 00:14:42,497 Trebuie să plec. 162 00:14:43,539 --> 00:14:44,631 Verifică. 163 00:14:46,008 --> 00:14:48,568 - Este al tău. - Te prind mai târziu. 164 00:14:57,486 --> 00:15:00,478 Omule, locul ăsta mă face mâncărime. 165 00:15:00,556 --> 00:15:03,582 - Asta e înfiorător. Să plecăm de aici. - Ce? 166 00:15:03,659 --> 00:15:07,356 Acesta este biletul nostru, asa ca nu-l arunca in aer. 167 00:15:07,430 --> 00:15:08,522 Suntem înăuntru. 168 00:15:21,644 --> 00:15:25,011 Așa că ați decis, băieți să apară. 169 00:15:29,452 --> 00:15:32,250 Deci ce vom face aici? 170 00:15:32,321 --> 00:15:34,755 Ne vom juca urmeaza liderul. 171 00:15:38,828 --> 00:15:40,261 Tu ești liderul. 172 00:15:44,967 --> 00:15:48,528 - Este o idee proastă. - Relaxează-te, bine? 173 00:15:48,604 --> 00:15:51,038 Nu. Vezi? ți-am spus s-a întâmplat ceva. 174 00:15:51,107 --> 00:15:53,200 Și pun pariu o să se înrăutăţească. 175 00:15:53,275 --> 00:15:55,800 Pun pariu că vor sculpta inițialele lor în pieptul nostru... 176 00:15:55,878 --> 00:15:58,346 sau face hot dog din vinurile noastre. 177 00:15:58,414 --> 00:16:02,748 - Hot-dogs cu chiftele in lateral. - Taci. 178 00:16:14,864 --> 00:16:19,961 Eu, oh, al meu. Știi, tocmai mi-am amintit, Am un test de spaniolă mâine. 179 00:16:41,891 --> 00:16:45,088 Să stai cu noi, trebuie sa fii initiat. 180 00:16:47,129 --> 00:16:49,654 Haideți, nenorociți! Să mergem! 181 00:17:18,494 --> 00:17:20,860 - Bine, băieţi. - Stai. 182 00:17:22,698 --> 00:17:25,792 În regulă. Acum, acest lucru este simplu. 183 00:17:25,868 --> 00:17:29,360 Tot ce trebuie să faci este să treci și dă-ne un autograf. 184 00:17:36,946 --> 00:17:40,575 - Fă-ți amprenta. - Ai spus că nu-l vei pune să facă asta. 185 00:17:40,649 --> 00:17:42,048 El nu poate. 186 00:17:42,117 --> 00:17:44,449 - Nu-l asculta. - Toți am făcut-o. 187 00:17:44,520 --> 00:17:47,853 Vrei să intri? Depinde de tine. 188 00:17:47,923 --> 00:17:50,323 - Nu. - E un nenorocit. 189 00:17:50,392 --> 00:17:52,485 - Nu o face. - Nu. 190 00:17:54,964 --> 00:17:59,025 Amenda. te voi întâlni pe cealaltă parte. 191 00:18:00,336 --> 00:18:02,998 - Iubito! - Bine, omule. Haide! 192 00:18:03,072 --> 00:18:05,734 Să faci o baie azi? 193 00:18:05,808 --> 00:18:07,241 Taci! 194 00:18:14,883 --> 00:18:17,215 - Ai grijă. - Nu aluneca, omule. 195 00:18:20,889 --> 00:18:23,380 - Ai grijă! - Da! 196 00:18:23,459 --> 00:18:24,949 Haide! Da! 197 00:18:26,595 --> 00:18:30,031 Haide, Jeff. esti misto? 198 00:18:30,099 --> 00:18:32,363 Să mergem. Haide, amice. 199 00:18:34,036 --> 00:18:36,004 Haide. 200 00:18:36,071 --> 00:18:38,631 Doar își bate joc de tine. 201 00:18:38,707 --> 00:18:41,870 Omule, asta e o prostie. Fă ca Tom și „croazieră”. 202 00:18:41,944 --> 00:18:46,278 Taci. Pot să fac asta, bine? Uite, el a făcut-o. 203 00:18:46,348 --> 00:18:48,782 Da. Dar tu nu ești el. 204 00:18:51,053 --> 00:18:52,884 - La naiba. - Să mergem! 205 00:18:56,225 --> 00:18:58,284 - El ridică bidonul. - Ți-e frică? 206 00:19:01,230 --> 00:19:03,130 - Haide! - Hai jos. 207 00:19:03,198 --> 00:19:04,631 - Nu o face! - Taci. 208 00:19:04,700 --> 00:19:08,067 - Haide. Ai înțeles. - Ai înţeles. Continuă. 209 00:19:08,137 --> 00:19:10,298 Băieți, nu-i distrage atenția. 210 00:19:10,372 --> 00:19:13,398 - O să intre! - Hei, tip mare, ai înțeles. 211 00:19:13,475 --> 00:19:15,807 Haide. 212 00:19:15,878 --> 00:19:18,745 Haide! Ai înțeles. 213 00:19:18,814 --> 00:19:21,112 ce faci? 214 00:19:21,183 --> 00:19:23,708 Du-te! 215 00:19:23,786 --> 00:19:28,382 Te miști ca un bebeluș! De ce nu doar cobori si târâi? Haide! 216 00:19:28,457 --> 00:19:29,822 - Încetează! - Haide. 217 00:19:29,892 --> 00:19:34,022 Haide! Ai înțeles! 218 00:19:34,096 --> 00:19:37,088 - Nu te uita în jos! - Asta este. Da! 219 00:19:40,235 --> 00:19:43,534 Hei, vezi asta? 220 00:19:43,605 --> 00:19:46,438 - Ce? - E înnebunit. 221 00:19:46,508 --> 00:19:49,875 Nu știi niciodată când va fi ia o gunoială. Trebuie să fii rapid. 222 00:19:51,814 --> 00:19:55,147 Haide! Să mergem. Trebuie să fii rapid. 223 00:19:57,319 --> 00:19:59,719 Haide! 224 00:19:59,788 --> 00:20:01,722 Ce este asta? 225 00:20:15,604 --> 00:20:17,196 Prinde-l! 226 00:20:22,144 --> 00:20:24,942 - Oh, Doamne! - Scoate-l afară! 227 00:21:59,341 --> 00:22:01,275 ce-- 228 00:22:01,343 --> 00:22:02,776 Uscat? 229 00:22:13,889 --> 00:22:15,880 Tracy? 230 00:22:15,958 --> 00:22:18,927 Haide, băieți. Tăiați-o. 231 00:22:18,994 --> 00:22:20,928 Uite, asta nu este amuzant. 232 00:22:23,632 --> 00:22:25,065 Bravo! 233 00:22:41,650 --> 00:22:43,345 Hei, tu! 234 00:22:47,756 --> 00:22:49,053 Am inteles! 235 00:24:06,401 --> 00:24:08,733 Oh, Doamne. 236 00:24:08,804 --> 00:24:10,237 Funcționează. 237 00:24:13,508 --> 00:24:15,066 Piciorul meu. 238 00:24:15,143 --> 00:24:17,475 Funcționează. 239 00:24:17,546 --> 00:24:20,208 Funcționează! Da! 240 00:24:31,893 --> 00:24:33,758 Set! 241 00:24:33,829 --> 00:24:35,319 Albastru 42! 242 00:24:35,397 --> 00:24:37,388 Set! Plimbare! 243 00:24:37,466 --> 00:24:39,525 Jeff se învârte trecut de def enders! 244 00:24:39,601 --> 00:24:41,796 Oh, el reduce, învârtire, cu brațele înțepenite! 245 00:24:41,870 --> 00:24:44,361 Înapoi la margine. El merge. 246 00:24:44,439 --> 00:24:47,340 Se învârte pe lângă defenders. Desparte brațul rigid! 247 00:24:47,409 --> 00:24:51,311 Se învârte din nou. Bâmbâie! Dar Jeff își revine. 248 00:24:51,380 --> 00:24:54,713 Se întoarce la mijlocul terenului. La zece! Cei cinci-- 249 00:24:58,387 --> 00:25:02,915 - Ia-te de pe mine! - Nu scapi, nou venit! 250 00:25:02,991 --> 00:25:06,586 - Dă drumul! Nu! - Nici un asemenea noroc. 251 00:25:06,662 --> 00:25:08,687 Lasă-te, punk. 252 00:25:12,067 --> 00:25:14,433 Ține-ți lama! 253 00:25:14,503 --> 00:25:16,596 Cine e acolo? 254 00:25:19,608 --> 00:25:22,509 - Ești rănit? - E un nou venit, Elysia. 255 00:25:22,577 --> 00:25:26,570 A venit imediat sus din râu. Am văzut-o cu ochii mei. 256 00:25:26,648 --> 00:25:28,115 Și el este al meu! 257 00:25:29,885 --> 00:25:32,183 Ești cu adevărat un nou venit? 258 00:25:32,254 --> 00:25:34,950 Tocmai am căzut în apă. 259 00:25:35,023 --> 00:25:37,617 am alunecat, si apoi acele lucruri... 260 00:25:37,693 --> 00:25:40,924 au ieșit, și au încercat să mă omoare. 261 00:25:40,996 --> 00:25:43,055 Aceștia erau oamenii lui Komodo. 262 00:25:43,131 --> 00:25:45,793 Nu suntem în siguranță aici. Haide. 263 00:25:48,070 --> 00:25:51,062 Elysia, o mică recompensă pentru eforturile mele? 264 00:25:55,877 --> 00:25:57,811 Virtutea să fie a ta! 265 00:26:08,156 --> 00:26:10,624 Patrula ta a fost trimisă să spioneze în primăvara vieții lor, comandante. 266 00:26:10,692 --> 00:26:14,389 - Nu trebuia să fii văzut. - Generale, am fost atacaţi. 267 00:26:14,463 --> 00:26:17,557 Ei bine, o poți explica lui însuți. 268 00:26:21,203 --> 00:26:23,137 Nu e fericit. 269 00:26:34,683 --> 00:26:36,116 Pa! Pa! 270 00:26:41,223 --> 00:26:43,623 Comandant. 271 00:26:44,693 --> 00:26:46,558 Eșec... 272 00:26:46,628 --> 00:26:49,062 este în ochii tăi. 273 00:26:50,632 --> 00:26:54,898 O rană deschisă infectează ca o boala... 274 00:26:54,970 --> 00:26:57,302 si se raspandeste... 275 00:26:57,372 --> 00:27:00,364 ca o infecție. 276 00:27:10,051 --> 00:27:12,485 Miros a ureche. 277 00:27:15,557 --> 00:27:17,320 Frica de ce? 278 00:27:19,194 --> 00:27:20,388 Moarte? 279 00:27:20,462 --> 00:27:22,191 Domnul meu... 280 00:27:22,264 --> 00:27:23,788 te rog. 281 00:27:23,865 --> 00:27:27,062 Uite. Ți-am adus asta. 282 00:27:28,770 --> 00:27:32,900 E de la un băiat. El este un nou venit. 283 00:27:32,974 --> 00:27:34,407 Nou venit? 284 00:27:44,586 --> 00:27:45,678 Creştere. 285 00:27:47,022 --> 00:27:50,856 Ridică-te încet. Nu-ți fie frică. 286 00:27:52,194 --> 00:27:54,992 vreau să iau teroarea ta. 287 00:27:56,398 --> 00:27:59,561 Nu e nimic de care să te temi... 288 00:27:59,634 --> 00:28:01,431 pentru ca... 289 00:28:01,503 --> 00:28:03,403 nimic nu moare. 290 00:28:07,108 --> 00:28:08,541 Asculta. 291 00:28:10,812 --> 00:28:13,144 Viața e... 292 00:28:13,215 --> 00:28:15,581 este doar un vis... 293 00:28:15,650 --> 00:28:17,811 curgând într-un alt vis. 294 00:28:22,257 --> 00:28:23,884 la revedere. 295 00:28:33,568 --> 00:28:35,900 generalul Grillo... 296 00:28:35,971 --> 00:28:38,064 Te intreb asta: 297 00:28:38,139 --> 00:28:40,130 Ce rost are puterea... 298 00:28:40,208 --> 00:28:42,802 daca nu abuzezi de oameni? 299 00:28:46,248 --> 00:28:47,681 Deschide-l. 300 00:29:02,464 --> 00:29:05,627 Domnul meu, este simbolul Tao! 301 00:29:07,669 --> 00:29:09,637 Ar putea fi acesta... 302 00:29:11,539 --> 00:29:13,097 manuscrisul? 303 00:29:17,012 --> 00:29:19,207 Locotenenți! 304 00:29:21,082 --> 00:29:23,550 În sfârșit. 305 00:29:39,334 --> 00:29:41,768 Găsiți acest nou venit și adu-l la mine. 306 00:29:41,836 --> 00:29:43,531 Cu plăcere, domnul meu. 307 00:29:43,605 --> 00:29:45,630 În viaţă. 308 00:29:55,483 --> 00:29:57,644 Cine eşti tu? Unde sunt? 309 00:29:57,719 --> 00:29:59,243 Eu sunt Elysia. 310 00:29:59,321 --> 00:30:01,448 Ești în Tao. 311 00:30:01,523 --> 00:30:04,321 - Tao? - Da, Tao. 312 00:30:05,293 --> 00:30:09,491 Manuscrisul. Am crezut că este doar o poveste. Nu l-am crezut. 313 00:30:09,564 --> 00:30:12,465 Ce manuscris? Cum arată? 314 00:30:14,502 --> 00:30:19,997 - Asta. Are asta pe coperta. - Manuscrisul Legendei? 315 00:30:20,075 --> 00:30:24,239 - Ce? - Manuscrisul Legendei. 316 00:30:24,312 --> 00:30:28,681 Maestrul Chung ne-a povestit odată despre o carte veche care avea puteri speciale. 317 00:30:28,750 --> 00:30:32,709 El a spus, dacă a fost înapoiat vreodată lui Tao, ar putea schimba totul. 318 00:30:32,787 --> 00:30:35,847 - Cine este maestrul Chung? - El este liderul nostru. 319 00:30:35,924 --> 00:30:39,018 Când a venit la Tao, a predat căi de pace și armonie. 320 00:30:39,094 --> 00:30:41,358 Dar nu a durat. 321 00:30:45,867 --> 00:30:50,099 Komodo a început să exploateze izvorul Lif f sau un mineral numit zubriu. 322 00:30:50,171 --> 00:30:52,503 Izvoarele Lif sunt unde locuim. 323 00:30:52,574 --> 00:30:54,804 Ei radiază energie la tot Tao. 324 00:30:54,876 --> 00:30:57,470 Fără zubrium se sting. 325 00:30:57,545 --> 00:31:01,242 Komodo folosește zubrium pentru a se menține tânăr și puternic. 326 00:31:01,316 --> 00:31:06,276 De aceea este atât de disperat de asta. Acum a mai rămas un singur izvor de viață. 327 00:31:06,354 --> 00:31:08,822 Nu-l poate opri nimeni? 328 00:31:08,890 --> 00:31:11,688 Nu, nici măcar Războinicii Virtuții. 329 00:31:11,760 --> 00:31:15,093 Războinici? Kung fu? Cum arată ele? 330 00:31:15,163 --> 00:31:16,630 Ei sunt Rooz. 331 00:31:23,004 --> 00:31:24,938 Acesta este primăvara noastră de viață. 332 00:31:55,270 --> 00:31:58,103 Ascultă-mă, cetăţeni din Tao. 333 00:31:58,173 --> 00:32:02,041 Vă rog să vă liniștiți. 334 00:32:02,110 --> 00:32:06,342 - Nu putem lăsa fricile noastre să ne mănânce. - Trebuie să rămânem calmi. 335 00:32:06,414 --> 00:32:09,975 Războinicii Virtuții ne va proteja! 336 00:32:10,051 --> 00:32:13,953 Dar maestrul Chung, s-a întors Yun? 337 00:32:16,057 --> 00:32:17,490 El nu are. 338 00:32:17,559 --> 00:32:20,357 Atunci cum se poate Războinicii Virtuții ne protejează... 339 00:32:20,428 --> 00:32:23,226 dacă există numai pentru noi dintre ei? 340 00:32:23,298 --> 00:32:28,099 Soldații lui Komodo au făcut-o deja fost reperat în interiorul verdelui. 341 00:32:28,169 --> 00:32:31,002 - Ce vom face? - Suntem condamnati! 342 00:32:32,540 --> 00:32:36,067 Oh, suntem morți! 343 00:32:36,144 --> 00:32:38,442 Ascultă-mă, te rog! 344 00:32:38,513 --> 00:32:40,743 Maestre Chung, avem speranță. 345 00:32:40,815 --> 00:32:44,251 - A sosit un nou venit. - Nou venit? 346 00:32:45,753 --> 00:32:48,722 E prea mic a fi un nou venit. 347 00:32:55,997 --> 00:32:58,431 Houston, avem o problema. 348 00:33:12,914 --> 00:33:16,975 Nou venit, spuse Elysia ai adus manuscrisul. 349 00:33:17,051 --> 00:33:18,518 Pot să-l văd? 350 00:33:20,588 --> 00:33:24,319 Este important, nou venit. 351 00:33:24,392 --> 00:33:26,519 Numele este Ryan Jeffers. 352 00:33:31,966 --> 00:33:34,992 Arată-mi Războinicii Virtuții, te rog? 353 00:33:46,748 --> 00:33:50,445 I-am antrenat pe acești cinci războinici pentru a-l proteja pe Tao. 354 00:33:50,518 --> 00:33:53,078 Fiecare susține onoarea... 355 00:33:53,154 --> 00:33:55,054 si integritate. 356 00:33:55,123 --> 00:33:57,250 Se luptă cu kung fu? 357 00:33:57,325 --> 00:34:00,988 Ei folosesc forța a elementelor naturii: 358 00:34:01,062 --> 00:34:03,121 lemne, foc... 359 00:34:03,198 --> 00:34:05,462 pământ, metal... 360 00:34:05,533 --> 00:34:07,831 si apa. 361 00:34:07,902 --> 00:34:09,699 Ming avea dreptate. 362 00:34:20,014 --> 00:34:23,745 Acesta este Lai, virtutea ordinii... 363 00:34:23,818 --> 00:34:26,378 stabilitatea lemnului. 364 00:34:26,454 --> 00:34:28,945 meticulos, logic... 365 00:34:29,023 --> 00:34:31,514 deseori un pic cam iritat. 366 00:34:45,240 --> 00:34:48,232 Tsun, virtutea de loialitate... 367 00:34:48,309 --> 00:34:50,573 securitatea pământului. 368 00:34:50,645 --> 00:34:53,341 Amabil și îngrijitor. 369 00:35:16,604 --> 00:35:19,937 Chi, virtute de înaltă înțelepciune... 370 00:35:20,008 --> 00:35:21,976 puterea focului. 371 00:35:22,043 --> 00:35:24,477 Adesea jucăuș... 372 00:35:24,545 --> 00:35:26,479 dar foarte înțelept. 373 00:35:32,553 --> 00:35:35,852 Da, virtute de dreptate... 374 00:35:35,923 --> 00:35:38,153 rezistența metalului. 375 00:35:38,226 --> 00:35:42,890 El nu vorbeste, văzând fiecare alegere ca fiind corectă sau greșită. 376 00:35:42,964 --> 00:35:46,297 - Nimic între ele. - Ai spus că sunt cinci. 377 00:35:46,367 --> 00:35:49,200 Da. Celălalt este Yun... 378 00:35:49,270 --> 00:35:51,033 liderul lor. 379 00:35:51,105 --> 00:35:55,599 Virtutea bunăvoinței, forţa de apă. 380 00:35:55,677 --> 00:35:57,338 Unde este el? 381 00:35:59,647 --> 00:36:02,810 Yun a pierdut voinţa lui de a lupta. 382 00:36:07,322 --> 00:36:09,256 Doamne, sunt atât de cool. 383 00:36:09,324 --> 00:36:10,882 Uh-oh. 384 00:36:10,958 --> 00:36:12,949 Dar nu gata! 385 00:36:45,093 --> 00:36:48,028 Nu-ți fie frică. Acesta este Yee. 386 00:36:48,096 --> 00:36:50,155 Ryan. Cum merge? 387 00:36:50,231 --> 00:36:53,291 E în regulă. Acesta este Chi... 388 00:36:55,036 --> 00:36:56,401 Tsun... 389 00:36:57,772 --> 00:36:59,171 și Lai. 390 00:37:00,441 --> 00:37:04,969 El este un nou venit și a adus ceva important pentru noi. 391 00:37:08,483 --> 00:37:13,284 Acum, Ryan Jeff e, putem vedea manuscrisul? 392 00:37:17,658 --> 00:37:20,525 Uite, nu-l am. Unul dintre voi îl are. 393 00:37:20,595 --> 00:37:22,790 Ne? 394 00:37:22,864 --> 00:37:25,992 Când m-ai salvat de la Komodo soldați, era în rucsacul meu. 395 00:37:26,067 --> 00:37:30,834 - La râu. Îți amintești? - Rucsac? Ce este un rucsac? 396 00:37:30,905 --> 00:37:32,338 Yun știe unde este. 397 00:37:33,207 --> 00:37:37,166 Dacă Noul venit a fost salvat la râu, ar fi fost Yun. 398 00:37:37,245 --> 00:37:41,579 - Uită-l pe Yun. - Dar dacă el poate ajuta? 399 00:37:41,649 --> 00:37:45,915 Lui Yun nu-i pasă de cauza noastră mai mult. El nu va ajuta. 400 00:37:50,358 --> 00:37:55,421 În această luptă, toți cinci trebuie să lucrați împreună. 401 00:37:55,496 --> 00:37:57,521 Trebuie să-l găsim pe Yun. 402 00:37:58,800 --> 00:38:01,564 Fără Manuscrisul Legendei... 403 00:38:01,636 --> 00:38:04,298 nu putem să mâncăm Komodo. 404 00:38:22,590 --> 00:38:24,524 La ce te gandesti? 405 00:38:24,592 --> 00:38:26,116 Acasă. 406 00:38:26,194 --> 00:38:29,027 Mă întreb dacă mama și tata sunt ingrijorati pentru mine. 407 00:38:31,098 --> 00:38:33,658 Cum sunt părinții tăi? 408 00:38:33,734 --> 00:38:37,329 Nu știu. Nu. Sunt destul de cool. 409 00:38:38,506 --> 00:38:40,474 Adică, sunt drăguți. 410 00:38:46,581 --> 00:38:49,709 Aș fi vrut să fi știut mama și tatăl meu. 411 00:38:54,989 --> 00:38:58,618 Au murit imediat după fratele meu și cu mine ne-am născut. 412 00:39:00,761 --> 00:39:02,695 Maestrul Chung a avut grijă de noi. 413 00:39:04,699 --> 00:39:07,031 Unde este fratele tău? 414 00:39:08,336 --> 00:39:10,896 El a fost ucis recent. 415 00:39:12,507 --> 00:39:14,304 Îmi pare rău. 416 00:39:18,880 --> 00:39:21,212 Trebuie să fi fost un lider grozav în lumea ta să ai încredere... 417 00:39:21,282 --> 00:39:23,682 cu Manuscrisul Legendei. 418 00:39:24,986 --> 00:39:28,353 Nu chiar. Eram doar un urmăritor rău. 419 00:39:28,422 --> 00:39:32,188 - Dar cu siguranță mi-ar plăcea să le arăt acum. - Ce să le arate? 420 00:39:33,094 --> 00:39:35,654 Că pot alerga, juca fotbal... 421 00:39:35,730 --> 00:39:37,664 la fel ca toți ceilalți! 422 00:39:40,401 --> 00:39:42,665 Ce? 423 00:39:45,273 --> 00:39:48,367 Nimic. doar cred Am găsit un prieten. 424 00:39:49,610 --> 00:39:51,544 Asa am si eu. 425 00:39:51,612 --> 00:39:53,807 Haide. E ceva Vreau să vă arăt. 426 00:39:53,881 --> 00:39:55,974 - Ce? - Haide! 427 00:40:11,432 --> 00:40:14,299 Toate acestea au fost construite în cinstea lui Rooz. 428 00:40:14,368 --> 00:40:17,667 În timpul Vechii Ordini, erau venerati de toata lumea. 429 00:40:17,738 --> 00:40:21,139 - Cum de Yee nu vorbește? - Obişnuia. 430 00:40:21,208 --> 00:40:23,199 Dar după război în Tao a început... 431 00:40:23,277 --> 00:40:26,269 a văzut atâta suferință că nu a mai vorbit de atunci. 432 00:40:27,615 --> 00:40:29,549 De ce i-a părăsit Yun pe toți? 433 00:40:30,818 --> 00:40:35,118 - A ucis pe cineva în bătălie. - Şi ce dacă? A fost o bătălie. Oamenii mor. 434 00:40:35,189 --> 00:40:37,248 A fost o viață e! 435 00:40:40,761 --> 00:40:43,696 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun așa. 436 00:40:46,334 --> 00:40:50,134 Doar că Războinicii Virtuții a făcut un crez pentru a nu ucide niciodată. 437 00:40:50,204 --> 00:40:51,762 Dar Yun... 438 00:40:55,910 --> 00:40:57,844 Într-o zi vei înțelege. 439 00:41:00,081 --> 00:41:01,514 Înțelegi ce? 440 00:41:02,717 --> 00:41:05,151 Îmi amintești de fratele meu. El este mereu... 441 00:41:22,803 --> 00:41:24,737 Lasă-mă! 442 00:41:27,541 --> 00:41:29,975 - Ce faci? - Taci! 443 00:41:31,045 --> 00:41:32,979 - Mută-l. - Ajutor! 444 00:41:35,850 --> 00:41:37,147 Ajutor! 445 00:41:37,218 --> 00:41:40,119 - Hei, Yun. - Dă drumul! 446 00:41:40,187 --> 00:41:42,348 Vino să te joci? 447 00:41:42,423 --> 00:41:44,357 Unde este sabia ta? 448 00:41:44,425 --> 00:41:46,359 Ai ucis pe cineva azi? 449 00:42:28,703 --> 00:42:31,570 Mantose! Scoală-te! 450 00:42:31,639 --> 00:42:35,973 Barbra-Rotious, pe aici! 451 00:42:40,281 --> 00:42:41,680 Tu ești Yun, nu-i așa? 452 00:42:45,920 --> 00:42:47,854 Eu sunt Ryan, noul venit. 453 00:42:47,922 --> 00:42:50,390 M-ai salvat la râu, îți amintești? 454 00:42:50,458 --> 00:42:54,485 Pot avea manuscrisul? Trebuie să le aduc înapoi. 455 00:42:54,562 --> 00:42:57,497 Manuscrisul Legendei? 456 00:42:58,265 --> 00:43:01,234 Adică nu ai? 457 00:43:01,302 --> 00:43:03,532 Atunci Komodo trebuie să-l aibă. 458 00:43:05,172 --> 00:43:08,573 Trebuie să-i ajuți să-l recupereze. Maestrul Chung spune că au nevoie de tine. 459 00:43:08,642 --> 00:43:11,475 Haide. Să mergem. 460 00:43:11,545 --> 00:43:13,604 Nu înțelegi. 461 00:43:17,017 --> 00:43:18,951 Unde te duci? 462 00:43:22,156 --> 00:43:25,717 Ar trebui să fii unul dintre ei! 463 00:43:25,793 --> 00:43:28,785 Onora! Integritate! Îți amintești? 464 00:43:31,232 --> 00:43:33,860 Nu poți fugi pentru totdeauna! 465 00:43:36,570 --> 00:43:39,767 Nu e de mirare că au renunțat la tine. 466 00:43:39,840 --> 00:43:41,273 Wimp! 467 00:43:43,911 --> 00:43:46,505 Lai avea dreptate. Lui nu-i pasă. 468 00:43:55,022 --> 00:43:57,490 - Să mergem. - Cool. 469 00:44:11,238 --> 00:44:12,500 Nu poate fi. 470 00:44:16,844 --> 00:44:19,074 Iraţional. 471 00:44:33,427 --> 00:44:34,519 Rece. 472 00:44:35,496 --> 00:44:37,157 Mulțumesc, Ryan. 473 00:44:38,299 --> 00:44:39,732 Tsun, eu... 474 00:44:45,172 --> 00:44:47,606 Știam că te vei întoarce. 475 00:45:11,298 --> 00:45:14,825 - Mulţumesc. - În inima ta a fost întotdeauna înțelepciune. 476 00:45:14,902 --> 00:45:17,336 Bun venit acasă. 477 00:45:17,404 --> 00:45:20,965 Nu ar fi trebuit să pleci. Ordinea a fost întreruptă. 478 00:45:21,041 --> 00:45:25,239 M-am înșelat. Noul venit m-a ajutat să realizez asta. 479 00:45:27,381 --> 00:45:29,406 Haide. 480 00:45:37,691 --> 00:45:40,455 E bine că te-ai întors. 481 00:45:41,996 --> 00:45:43,361 Multumesc. 482 00:45:45,900 --> 00:45:48,596 Povestește-le despre manuscris. 483 00:45:50,004 --> 00:45:52,199 Komodo o are. 484 00:45:52,273 --> 00:45:56,471 Nu vom opri niciodată Komodo acum. Cunoștințele lui sunt ale lui. 485 00:45:56,543 --> 00:45:58,773 Nu este așa. 486 00:46:02,249 --> 00:46:05,946 E bine de văzut toți din nou împreună. 487 00:46:06,020 --> 00:46:08,011 Iartă-mă. 488 00:46:08,088 --> 00:46:11,683 Noul venit a adus manuscrisul. 489 00:46:11,759 --> 00:46:16,458 El este singurul cu ochii să vadă ce este scris. 490 00:46:16,530 --> 00:46:18,760 eu? 491 00:46:18,832 --> 00:46:23,633 Stăpâne, în viața mea, o voi face ia manuscrisul înapoi de la Komodo. 492 00:46:25,406 --> 00:46:27,374 Yun s-a întors! 493 00:46:33,948 --> 00:46:37,281 Războinicii Virtuții sunt din nou uniti! 494 00:46:40,554 --> 00:46:42,488 Mulțumesc, Ryan! 495 00:47:12,019 --> 00:47:15,546 Domnul meu, tot zubriul a fost exploatat din acest izvor al Vieţii. 496 00:47:15,622 --> 00:47:17,817 Armata este pregătită. 497 00:47:17,891 --> 00:47:22,260 Singura întrebare este, ce facem de când Yun s-a întors? 498 00:47:23,998 --> 00:47:26,660 Nu te gândi la gânduri. 499 00:47:28,335 --> 00:47:32,032 Soții Rooz s-au născut pentru a muri. 500 00:47:33,140 --> 00:47:35,870 Chiar și reuniți, nu mă pot mânca. 501 00:47:35,943 --> 00:47:39,242 Nu de asta caută manuscrisul? Da, este. 502 00:47:39,313 --> 00:47:41,372 - Domnul meu, scuzați-- - Nu... 503 00:47:41,448 --> 00:47:43,313 gandeste ganduri. 504 00:47:44,184 --> 00:47:47,984 În afară, anxietatea există. 505 00:47:48,055 --> 00:47:50,819 Și unde există anxietate... 506 00:47:50,891 --> 00:47:53,485 exista o eroare. 507 00:47:53,560 --> 00:47:55,494 Și unde este o eroare... 508 00:47:56,830 --> 00:48:02,097 exista oportunitate. 509 00:48:02,169 --> 00:48:03,602 Ei intră în panică! 510 00:48:05,105 --> 00:48:08,268 Nu te gândi la gânduri! 511 00:48:09,109 --> 00:48:12,567 Lasă-i să facă greșeala. 512 00:48:12,646 --> 00:48:14,876 Iartă-mă, domnul meu... 513 00:48:14,948 --> 00:48:19,408 dar dacă manuscrisul ne poate face rău, de ce nu-l distrugem? 514 00:48:23,157 --> 00:48:25,625 Nu poate fi distrus. 515 00:48:25,692 --> 00:48:27,626 Poți fi distrus. 516 00:48:27,694 --> 00:48:30,686 Armatele tale pot fi distruse. 517 00:48:30,764 --> 00:48:34,757 Dar nu poate fi distrus! 518 00:48:37,471 --> 00:48:39,029 Ieși. 519 00:48:39,106 --> 00:48:41,040 Pleacă de lângă mine! 520 00:48:49,083 --> 00:48:51,813 generalul Grillo. 521 00:48:56,657 --> 00:48:58,090 Domnul meu? 522 00:48:59,827 --> 00:49:03,763 Pot supraviețui când am distrus ultima primăvară a vieții din Tao? 523 00:49:08,202 --> 00:49:12,639 Și te aștepți să rămân într-o lume în care nu pot supraviețui? 524 00:49:12,706 --> 00:49:14,640 Nu, domnul meu. 525 00:49:19,113 --> 00:49:21,047 O altă lume așteaptă. 526 00:49:24,118 --> 00:49:26,109 Manuscrisul... 527 00:49:26,186 --> 00:49:30,646 ne va ajuta să obținem către această altă lume. 528 00:49:30,724 --> 00:49:32,749 Atunci de ce avem nevoie noul venit? 529 00:49:32,826 --> 00:49:37,286 Ei bine, pentru că el este povestitorul. 530 00:49:40,367 --> 00:49:43,803 Și nu văd eșec în ochii tăi. 531 00:49:45,772 --> 00:49:49,469 Noul venit va fi al tău, domnul meu. 532 00:49:49,543 --> 00:49:50,976 General. 533 00:49:54,648 --> 00:49:56,081 face-- 534 00:49:57,718 --> 00:49:59,652 Mie mi se potrivește violetul? 535 00:50:02,055 --> 00:50:04,489 Foarte mult, domnul meu. 536 00:50:04,558 --> 00:50:06,492 Atunci ești concediat. 537 00:50:12,599 --> 00:50:15,932 Nu-mi place. Ar trebui să spunem Maestre Chung ce facem. 538 00:50:16,003 --> 00:50:18,995 - Nu e timp. - Doar ascultă ce spune ea. 539 00:50:19,072 --> 00:50:21,597 Dar Komodo ne poate ataca în orice moment. 540 00:50:21,675 --> 00:50:25,509 - A spus să ai răbdare. - Răbdarea nu este virtutea mea. 541 00:50:25,579 --> 00:50:28,946 Dacă toți mergem, va fi haos. 542 00:50:29,016 --> 00:50:33,043 Și m-am angajat să îi protejez oameni. Nu le putem lăsa fără îndoială. 543 00:50:35,088 --> 00:50:37,921 Am lăsat manuscrisul la tot în mâinile lui Komodo... 544 00:50:37,991 --> 00:50:40,289 și am făcut un gaj către maestrul Chung. 545 00:50:40,360 --> 00:50:42,294 voi merge eu. 546 00:50:44,798 --> 00:50:47,790 - Merg si eu cu tine. - Și cu mine cum rămâne? 547 00:50:47,868 --> 00:50:50,530 Maestrul Chung spune că sunt singurul care poate citi manuscrisul. 548 00:50:50,604 --> 00:50:52,834 Ar fi neînțelept. 549 00:51:01,348 --> 00:51:02,747 Ce a spus? 550 00:51:02,816 --> 00:51:06,513 Yee a spus că trebuie să te ferim de rău. Ești un prieten. 551 00:51:11,058 --> 00:51:13,993 Relaxați-vă. Este doar un mod cool de a da mâna. 552 00:51:23,570 --> 00:51:26,767 Bine. Îl primești. Ai înțeles. 553 00:51:26,840 --> 00:51:28,273 În regulă. 554 00:51:35,048 --> 00:51:36,982 Noroc. 555 00:51:44,258 --> 00:51:46,783 Mulțumesc, Mosely. 556 00:51:46,860 --> 00:51:49,294 Arăt ca o baby-sitter? 557 00:51:49,363 --> 00:51:53,459 Data viitoare, de ce nu te oferi voluntar să ne aduci ceva de mâncare? 558 00:51:53,533 --> 00:51:55,467 Ideile tale stupide. 559 00:51:55,535 --> 00:51:58,470 Dacă mai aud ceva iesi din gura ta... 560 00:52:01,141 --> 00:52:03,769 Respirația îți miroase. Nu face nimic. 561 00:52:20,327 --> 00:52:23,763 Domnul meu, Elysia este aici. 562 00:52:44,851 --> 00:52:46,785 Vina ta este obscena. 563 00:52:50,190 --> 00:52:52,124 A fost o viață e! 564 00:52:57,431 --> 00:52:59,365 Cedeți răzbunării. 565 00:53:08,809 --> 00:53:10,743 Timp de medicație. 566 00:53:17,851 --> 00:53:21,309 -Noul venit ți-a plăcut. -Da. 567 00:53:21,388 --> 00:53:23,322 Și îți pasă de el. 568 00:53:25,926 --> 00:53:30,329 - A căzut sub vraja mea. - Este o vrajă rea. 569 00:53:31,898 --> 00:53:34,492 De ce ți-e frică? 570 00:53:36,536 --> 00:53:39,164 - Nu tu. - Asta e fata mea. 571 00:53:56,056 --> 00:53:57,489 Oh, da. 572 00:54:04,998 --> 00:54:08,024 Nu m-aș atinge de asta dacă aș fi în locul tău. 573 00:54:09,035 --> 00:54:13,267 Asta e sabia lui Yun. Nimeni nu se atinge de sabia lui Yun. 574 00:54:13,340 --> 00:54:17,174 Nici măcar Yun, nu mai. Știi ce vreau să spun? 575 00:54:17,244 --> 00:54:20,372 Tu din nou. ce vrei? 576 00:54:20,447 --> 00:54:23,416 Am o înțelegere pentru tine, nou venit. 577 00:54:23,483 --> 00:54:26,941 - Am ceva ce vrei. - Ce? 578 00:54:29,089 --> 00:54:33,185 nu spun până primesc ceva în schimb. 579 00:54:33,260 --> 00:54:36,559 - Spune-mi acum, partenere. - Ia-o ușurel. Vai! 580 00:54:36,630 --> 00:54:38,564 iti spun eu. 581 00:54:46,306 --> 00:54:48,365 Am manuscrisul. 582 00:54:48,442 --> 00:54:50,501 Tu ce? 583 00:54:51,678 --> 00:54:54,613 A furat-o imediat de sub nasul lui Komodo. 584 00:54:56,616 --> 00:54:59,210 - Arată-mi. - Eşti nebun? 585 00:54:59,286 --> 00:55:03,620 Este ascuns, ascuns unde nimeni nu o va găsi în afară de mine. 586 00:55:03,690 --> 00:55:05,954 Dar te voi duce acolo. 587 00:55:06,026 --> 00:55:07,994 Trebuie să le spun. 588 00:55:08,061 --> 00:55:12,225 Nu mă asculți. Manuscrisul nu este al lor. 589 00:55:12,299 --> 00:55:14,062 Este al tău. 590 00:55:14,134 --> 00:55:18,400 Uite, odată ce își folosesc toată puterea, cum o sa ajungi acasa? 591 00:55:18,472 --> 00:55:20,599 Vrei să stai aici pentru totdeauna? 592 00:55:20,674 --> 00:55:24,303 Nu v-ați văzut niciodată familia, prieteni? 593 00:55:24,377 --> 00:55:25,844 Vreodată? 594 00:55:27,347 --> 00:55:29,281 Acum, ia-o de la mine, nou venit. 595 00:55:29,349 --> 00:55:31,840 Este acum sau niciodată. 596 00:55:34,754 --> 00:55:39,020 Nu. Uite, nu-i pot lăsa. Au nevoie de mine aici. 597 00:55:39,092 --> 00:55:40,753 Amenda. 598 00:55:42,095 --> 00:55:45,326 Nu te interesează? Am să întreb pe altcineva. 599 00:55:48,401 --> 00:55:49,834 Mudlap. 600 00:55:51,204 --> 00:55:52,831 Așteaptă. 601 00:55:57,210 --> 00:56:00,475 O mică recompensă pentru eforturile mele. 602 00:56:06,486 --> 00:56:08,420 Este un ceas bun. 603 00:56:14,327 --> 00:56:18,627 Ei bine, e mai bine decât nimic. Haide. 604 00:56:41,421 --> 00:56:44,015 Hei, așteaptă! Unde suntem? 605 00:56:46,993 --> 00:56:48,927 - Dă drumul! - Bun venit pe partea cealaltă. 606 00:56:48,995 --> 00:56:51,463 - Mulţumesc, general Grillo. - Nemernic! 607 00:56:51,531 --> 00:56:54,659 - Virtutea să fie a ta. - Dă drumul! 608 00:56:55,869 --> 00:56:59,999 Dă-mi drumul brațului! Brațul meu, nebunule! Dă drumul! 609 00:57:10,684 --> 00:57:13,016 Nu asta e calea ta. 610 00:57:13,086 --> 00:57:16,920 Minciunile lui Komodo ți-au orbit vederea. 611 00:57:16,990 --> 00:57:18,981 Dar adevărul este încă acolo. 612 00:57:21,828 --> 00:57:24,262 În inima ta. 613 00:58:17,584 --> 00:58:19,313 Manuscrisul. 614 00:58:26,393 --> 00:58:28,327 E prea ușor. 615 00:58:32,165 --> 00:58:34,030 Ce? Hmm? 616 00:58:52,419 --> 00:58:55,547 Protectorii Tao, slab... 617 00:58:55,622 --> 00:58:57,852 vulnerabil. 618 00:58:57,924 --> 00:59:00,552 Ce faci aici? 619 00:59:02,462 --> 00:59:06,159 Oh, chiar ești asta a fost surprins, Yun? 620 00:59:07,967 --> 00:59:10,060 Virtutea bunăvoinței cine ucide? 621 00:59:11,571 --> 00:59:15,735 - A fost un accident! - Bucurați-vă de restituire. 622 00:59:19,212 --> 00:59:21,772 Te rog, Elysia. 623 00:59:21,848 --> 00:59:25,147 Nu-l lăsa să distrugă primăvara noastră de viață. 624 00:59:25,218 --> 00:59:28,051 Ar fi trebuit să-l ascult pe Tsun. 625 00:59:33,359 --> 00:59:35,293 Rooz! 626 00:59:43,636 --> 00:59:46,127 Vă mulțumesc pentru că ați stat. 627 00:59:54,280 --> 00:59:56,544 am inventat o reteta... 628 00:59:56,616 --> 00:59:59,346 f sau tocană de cangur. 629 00:59:59,419 --> 01:00:01,080 În primul rând... 630 01:00:01,154 --> 01:00:03,622 pur și simplu tăiați carnea în multe bucăți mici... 631 01:00:03,690 --> 01:00:06,853 și stropiți cu un indiciu de bunăvoinţă. 632 01:00:06,926 --> 01:00:08,018 nu... 633 01:00:08,094 --> 01:00:11,723 Marinați în înțelepciune pentru mulți, mulți, mulți ani. 634 01:00:11,798 --> 01:00:13,823 Adăugați doar o atingere... 635 01:00:13,900 --> 01:00:15,993 de ordine! 636 01:00:17,604 --> 01:00:21,040 Si las-o sa fiarba... 637 01:00:21,107 --> 01:00:23,041 în dreptate. 638 01:00:24,110 --> 01:00:26,044 Merge foarte bine cu un... 639 01:00:26,112 --> 01:00:28,046 frumos flacon rece de zubrium. 640 01:00:28,114 --> 01:00:29,274 Domnul meu, te rog! 641 01:00:29,349 --> 01:00:32,079 Mârâi. Rostogoli. 642 01:00:32,152 --> 01:00:34,279 - Cerși! - Vă rog! 643 01:00:34,354 --> 01:00:35,844 Pleacă de aici. 644 01:00:41,628 --> 01:00:44,961 Komodo, ai uitat de loialitate. 645 01:00:48,067 --> 01:00:51,298 Loialitate... 646 01:00:51,371 --> 01:00:53,635 durează doar atât de mult. 647 01:00:53,706 --> 01:00:55,139 Apoi se strică. 648 01:01:00,547 --> 01:01:02,481 Chi... 649 01:01:02,549 --> 01:01:05,143 prostia ta mă uimește. 650 01:01:05,218 --> 01:01:09,052 Vii neinvitat în vizuina mea... 651 01:01:09,122 --> 01:01:11,056 animalele care sunteți. 652 01:01:11,124 --> 01:01:15,754 Ca și animalele, o voi face te serveste ca cina... 653 01:01:15,829 --> 01:01:19,094 prietenului meu apropiat... 654 01:01:19,165 --> 01:01:21,998 si cel mai onorat oaspete... 655 01:01:22,068 --> 01:01:24,901 doamnelor si domnilor... 656 01:01:24,971 --> 01:01:26,404 noul venit! 657 01:01:26,472 --> 01:01:28,770 Nu! Nu Ryan! 658 01:01:33,913 --> 01:01:35,175 Era maestrul Chung. 659 01:01:37,684 --> 01:01:39,276 Chung. Ah. 660 01:01:39,352 --> 01:01:42,515 - Mi-a luat Noul venit. - Trebuie să plecăm de aici. 661 01:01:42,589 --> 01:01:46,548 Voi adăuga doar o liniuță de bătrân la farfurie. 662 01:01:46,626 --> 01:01:50,084 Și mă voi bucura de primăvara ta de viață pentru desert! 663 01:01:51,331 --> 01:01:53,299 Da! 664 01:01:53,366 --> 01:01:54,924 generalul Grillo. 665 01:01:56,102 --> 01:01:57,194 Bea. 666 01:02:03,142 --> 01:02:05,440 - Fă-o. - Hmm? 667 01:02:05,511 --> 01:02:06,773 Merită, Grillo? 668 01:02:08,514 --> 01:02:10,141 General Grillo! 669 01:02:10,216 --> 01:02:14,209 Ești cu noi, cum era când eram tineri. 670 01:02:14,287 --> 01:02:16,847 Ai uitat, Yun. 671 01:02:16,923 --> 01:02:19,289 Chiar și atunci ne-am jucat pe laturile opuse. 672 01:02:19,359 --> 01:02:21,156 Eram încă prieteni. 673 01:02:21,227 --> 01:02:22,455 Aruncă-le! 674 01:02:30,570 --> 01:02:33,334 Băiat bun, generale! 675 01:02:40,013 --> 01:02:42,777 Chi, dă-ne puțină lumină aici. 676 01:02:47,820 --> 01:02:49,913 Uh-oh. 677 01:03:02,035 --> 01:03:05,801 Nimeni să nu se miște. 678 01:03:28,528 --> 01:03:30,860 Da, nu intrați în panică! 679 01:03:30,930 --> 01:03:32,192 Oh, nu. 680 01:03:39,772 --> 01:03:41,000 Problemă. 681 01:03:48,781 --> 01:03:51,477 Da, inelul! 682 01:03:57,757 --> 01:04:00,351 Da, este un tunel? 683 01:04:06,132 --> 01:04:07,326 Să plecăm de aici. 684 01:04:15,808 --> 01:04:20,074 Uită de inel. Să mergem! 685 01:04:25,318 --> 01:04:27,980 Nu vă panicați. Te-am prins! 686 01:04:28,054 --> 01:04:30,352 Gata, Chi? Pe trei. 687 01:04:30,423 --> 01:04:32,948 Unu, doi... 688 01:04:33,026 --> 01:04:34,288 trei! 689 01:04:42,001 --> 01:04:43,593 Hai! Hai! Hai! 690 01:05:08,261 --> 01:05:10,320 Va manuscrisul chiar mă duci acasă? 691 01:05:10,396 --> 01:05:12,523 Da, Ryan. 692 01:05:12,598 --> 01:05:14,623 Ajutându-i pe Rooz... 693 01:05:14,700 --> 01:05:17,066 iti vei gasi drumul spre casa. 694 01:05:17,136 --> 01:05:18,501 Dar piciorul meu? 695 01:05:18,571 --> 01:05:22,735 Ceea ce contează nu este ce câștigi acolo... 696 01:05:22,809 --> 01:05:24,299 dar în inima ta. 697 01:05:24,377 --> 01:05:28,336 Vreau să fie puternic, asa cum este acum. 698 01:05:28,414 --> 01:05:31,508 ai în vedere Războinicii Virtuții puternici? 699 01:05:31,584 --> 01:05:34,280 Da. Uită-te la ei. 700 01:05:35,455 --> 01:05:39,016 Puterea lor nu este în ceea ce vezi. 701 01:05:39,092 --> 01:05:43,028 Este în virtutea lor. Acesta este Kung-ul lor. 702 01:05:44,130 --> 01:05:45,324 Ce este Kung? 703 01:05:45,398 --> 01:05:47,889 Kung este energia ta... 704 01:05:47,967 --> 01:05:50,299 puterea ta interioară. 705 01:05:50,369 --> 01:05:53,600 Poate fi pozitiv sau negativ. 706 01:05:53,673 --> 01:05:56,437 Cei ca Komodo folosește Kung negativ... 707 01:05:56,509 --> 01:05:59,137 a ucide și a distruge. 708 01:05:59,212 --> 01:06:03,740 Dar dacă poți să-ți aduci virtuțile împreună în tine... 709 01:06:03,816 --> 01:06:07,115 vei crea Kung pozitiv. 710 01:06:07,186 --> 01:06:10,178 Cu asta, vei face mereu ai puterea... 711 01:06:10,256 --> 01:06:12,121 a face ceea ce trebuie. 712 01:06:14,760 --> 01:06:18,787 Dacă nimeni altcineva nu poate citi manuscrisul, cum voi putea? 713 01:06:18,865 --> 01:06:21,959 Răspunsul se află în tine. 714 01:06:27,140 --> 01:06:31,338 Când îți spun să fugi, ia calea aia și pleacă. 715 01:06:31,410 --> 01:06:34,345 Nu te opri până nu ajungi la izvorul Lif. 716 01:06:37,150 --> 01:06:39,675 - Cine e acela? - Este Komodo. 717 01:06:39,752 --> 01:06:41,652 Ar trebui să pleci acum. Fugi! 718 01:06:41,721 --> 01:06:44,417 Unde te duci, nou venit? 719 01:07:46,285 --> 01:07:48,810 Mănâncă asta, ticălosule! 720 01:08:32,298 --> 01:08:34,095 Maestre Chung! 721 01:08:44,744 --> 01:08:46,507 Haide! 722 01:08:50,750 --> 01:08:52,877 Maestre Chung, ajutor! 723 01:09:17,009 --> 01:09:20,035 te intreb pentru ultima data. 724 01:09:22,114 --> 01:09:24,548 Sunt în iad. 725 01:09:26,319 --> 01:09:28,253 Este închisoarea mea. 726 01:09:30,289 --> 01:09:33,224 Cum pot fi liber? 727 01:09:35,027 --> 01:09:37,621 Singurele iaduri din lumea asta... 728 01:09:37,697 --> 01:09:40,165 sunt in inima ta... 729 01:09:40,232 --> 01:09:44,134 unde toate bătăliile trebuie luptat. 730 01:10:32,651 --> 01:10:33,709 Pleacă de aici! 731 01:11:25,171 --> 01:11:28,004 Ești bine? 732 01:11:31,043 --> 01:11:34,877 Sunt prea mulți dintre ei. Trebuie să ne pleca. Trebuie să plecăm de aici. 733 01:11:37,183 --> 01:11:40,346 Prostul Rooz! 734 01:11:55,568 --> 01:11:57,229 Oh, nu. 735 01:12:01,874 --> 01:12:04,399 Nu ar fi trebuit să plecăm. 736 01:12:04,477 --> 01:12:07,275 Nu e timp pentru vina, Chi. 737 01:12:07,346 --> 01:12:11,749 - Trebuie să-i găsim pe ceilalți. - Mai este un singur loc sigur. 738 01:12:43,282 --> 01:12:46,115 Ce faci aici? 739 01:12:46,185 --> 01:12:48,210 Ryan, am vrut să-ți spun. 740 01:12:48,287 --> 01:12:51,085 Nu, ești de partea lui. 741 01:12:51,156 --> 01:12:54,353 - Ești un trădător! - Nu, Ryan. 742 01:12:54,426 --> 01:12:57,122 Ascultă-mă, Ryan. Lasă-mă să explic. 743 01:12:57,196 --> 01:13:00,290 Nu. Maestrul Chung a murit. L-am văzut murind. 744 01:13:00,366 --> 01:13:02,630 Cum le poți face asta? Te-au protejat. 745 01:13:02,701 --> 01:13:05,864 Protejați cu crezul lor a nu ucide... 746 01:13:05,938 --> 01:13:07,303 vreodată? 747 01:13:07,373 --> 01:13:10,069 Ei bine, au ucis. Yun a fost ucis. 748 01:13:10,142 --> 01:13:13,805 - A fost unul dintre băieții răi. - Era fratele meu. 749 01:13:16,282 --> 01:13:18,273 Eu nu te cred. Tu minți. 750 01:13:20,452 --> 01:13:22,386 S-a terminat acum. 751 01:13:23,455 --> 01:13:26,288 Yun, ceilalți, sunt morți. 752 01:13:26,358 --> 01:13:28,918 - Komodo i-a ucis. - Taci! 753 01:13:28,994 --> 01:13:31,155 - Taci din gură, Elysia! - Dar e în regulă pentru tine. 754 01:13:31,230 --> 01:13:35,599 Nu, nu este. M-ai pus la cale. Ai spus că ești prietenul meu. 755 01:13:35,668 --> 01:13:39,365 Nu, poți să mergi acasă, nu? 756 01:13:39,438 --> 01:13:41,906 Oh, Ryan, te rog, ascultă-mă. 757 01:13:41,974 --> 01:13:44,101 Fă ce spune Komodo. Nu vreau să fii rănit. 758 01:13:44,176 --> 01:13:47,270 Vă rog? Ascultă-- 759 01:13:50,583 --> 01:13:52,346 Mă cauți? 760 01:14:02,027 --> 01:14:04,791 Îți cunosc durerea. 761 01:14:05,965 --> 01:14:08,195 stiu... 762 01:14:08,267 --> 01:14:10,201 singurătatea ta. 763 01:14:11,337 --> 01:14:14,135 Uită-te la mine! 764 01:14:15,441 --> 01:14:18,342 Sunt tot ce poți deveni. 765 01:14:18,410 --> 01:14:20,776 eu sunt... 766 01:14:20,846 --> 01:14:23,212 cele mai negre gânduri ale tale, Ryan. 767 01:14:23,282 --> 01:14:27,150 Și sunt mândru să fie destinul tău. 768 01:14:29,154 --> 01:14:31,714 Nimeni nu o va face vreodată râd din nou de tine. 769 01:14:31,790 --> 01:14:33,917 Îți promit asta. 770 01:14:35,327 --> 01:14:37,352 hai sa mergem acasa... 771 01:14:37,429 --> 01:14:39,522 cu noul tău picior. 772 01:14:39,598 --> 01:14:41,759 Ryan Jeff e... 773 01:14:43,502 --> 01:14:44,935 touchdown. 774 01:14:54,647 --> 01:14:55,909 Deschide cartea. 775 01:15:09,161 --> 01:15:10,628 Domnul meu. 776 01:15:10,696 --> 01:15:13,995 Ultima primăvară a vieții este acum complet sub controlul nostru. 777 01:15:14,066 --> 01:15:18,400 Dar Rooz au scăpat, toate. 778 01:15:19,605 --> 01:15:21,732 Pleacă de aici. 779 01:15:21,807 --> 01:15:23,741 Ieși! 780 01:15:25,544 --> 01:15:27,808 Citește-mi cartea. 781 01:15:32,351 --> 01:15:33,613 Ce spune? 782 01:15:45,097 --> 01:15:47,031 Ce spune? 783 01:15:48,367 --> 01:15:51,097 Fă-o, Ryan. Vă rog. 784 01:15:51,170 --> 01:15:53,195 Citește-mi! 785 01:15:53,272 --> 01:15:55,240 Fă-o. Vei ajunge acasă. 786 01:16:00,813 --> 01:16:02,212 Citiți cuvintele! 787 01:16:06,185 --> 01:16:07,743 Rahatul se întâmplă. 788 01:16:09,388 --> 01:16:11,879 - La naiba... - Se întâmplă. 789 01:16:11,957 --> 01:16:14,448 Rahatul se întâmplă. 790 01:16:30,075 --> 01:16:32,737 Nu poți citi cartea, poti? 791 01:16:34,980 --> 01:16:36,914 Poți? 792 01:16:38,317 --> 01:16:41,115 Komodo, te rog, mai da-i o sansa. 793 01:16:43,989 --> 01:16:45,786 Nu însemni nimic pentru mine! 794 01:17:01,907 --> 01:17:04,603 Nimeni nu se atinge de stăpânul meu. 795 01:17:12,618 --> 01:17:15,610 Îl vreau în viață! 796 01:17:23,195 --> 01:17:26,289 Willy Beest! Mosely! Ajutor! 797 01:17:50,088 --> 01:17:51,180 Hei, băieți. 798 01:18:02,467 --> 01:18:06,335 - În regulă. - Virtutea să fie a ta! 799 01:18:34,032 --> 01:18:36,796 La revedere, maestru Chung. 800 01:19:07,332 --> 01:19:11,325 Nu vreau să-l mai văd. Nu vreau să fiu aici. 801 01:19:11,403 --> 01:19:14,463 Nu vreau să văd moartea. 802 01:19:14,539 --> 01:19:16,473 Vreau doar să merg acasă. 803 01:19:18,710 --> 01:19:20,644 Va ajuta acest lucru? 804 01:19:21,747 --> 01:19:24,181 Pleacă de aici, nebunule. 805 01:19:26,051 --> 01:19:29,452 Hai, ia-o. Te va face să te simți mai bine. 806 01:19:29,521 --> 01:19:32,422 Mă faci să mă simt mai bine? Un ceas? 807 01:19:32,491 --> 01:19:34,083 Da, probabil pentru tine. 808 01:19:34,159 --> 01:19:36,787 Tot ce-ți pasă este prostia ta lucruri mărunte și recompensele tale. 809 01:19:38,297 --> 01:19:42,859 Nu știi ce este important. Tot ce îți pasă este cât primești. 810 01:19:42,935 --> 01:19:47,531 Doar pleacă de aici. M-ai vândut. Te-ai vândut singur. Pleacă de aici. 811 01:19:47,606 --> 01:19:49,506 Vreau doar să ajut. 812 01:19:49,574 --> 01:19:53,010 Nu am nevoie de ajutorul tău. Pleacă de aici, ticălosule de două picioare! 813 01:20:20,439 --> 01:20:22,031 Rooz au nevoie de ajutorul tău. 814 01:20:25,043 --> 01:20:28,137 Sunt la Ruina Templului. 815 01:20:38,590 --> 01:20:39,682 Caută mai greu. 816 01:20:39,758 --> 01:20:42,522 - Nu lăsa nicio crăpătură neexplorată. - Am făcut asta deja. 817 01:20:42,594 --> 01:20:44,858 - Doar fă-o! - Tot ceea ce. 818 01:20:48,300 --> 01:20:50,234 General Grillo! 819 01:20:51,870 --> 01:20:53,360 Manuscrisul. 820 01:20:53,438 --> 01:20:56,430 Am căutat peste tot, Domnul meu, dar... 821 01:20:56,508 --> 01:20:59,375 Atunci nu te-ai uitat peste tot... 822 01:20:59,444 --> 01:21:00,934 ai? 823 01:21:01,013 --> 01:21:02,412 Găsește-l. 824 01:21:02,481 --> 01:21:05,382 - Ieși! - Du-te! 825 01:21:18,530 --> 01:21:20,964 Nu te pot ajuta. 826 01:21:23,435 --> 01:21:26,962 Am încercat să o citesc, dar este gol. 827 01:21:27,039 --> 01:21:29,303 Nu e nimic. E gol. 828 01:21:31,343 --> 01:21:33,903 Îmi pare rău. am incercat sa o citesc... 829 01:21:33,979 --> 01:21:36,311 dar nu pot. 830 01:21:40,318 --> 01:21:42,081 Yee are dreptate. 831 01:21:42,154 --> 01:21:44,622 Aceasta este casa noastră. 832 01:21:44,689 --> 01:21:48,090 Traieste sau mori. 833 01:21:52,230 --> 01:21:54,721 E timpul, Yun. 834 01:21:57,369 --> 01:21:58,461 De ce nu? 835 01:22:17,989 --> 01:22:21,618 Ai venit neinvitat în izvorul nostru de viață, Komodo. 836 01:22:21,693 --> 01:22:24,628 Aceasta este casa noastră. Îl vrem înapoi. 837 01:22:28,900 --> 01:22:30,663 Războinici... 838 01:22:30,735 --> 01:22:34,535 ieși și joacă! 839 01:22:36,074 --> 01:22:37,166 Ce? 840 01:22:39,344 --> 01:22:41,039 Unde este el? 841 01:22:47,552 --> 01:22:50,020 Rooz! 842 01:22:59,965 --> 01:23:01,557 Oh, nu. Cinci. 843 01:23:32,364 --> 01:23:35,822 Încă nimic de spus? 844 01:23:35,901 --> 01:23:39,064 Atunci voi fi vocea ta! 845 01:23:47,245 --> 01:23:49,270 Lai. 846 01:23:49,347 --> 01:23:51,577 Centrul nu poate ține. 847 01:23:51,650 --> 01:23:54,881 Lucrurile sunt deoparte. 848 01:24:28,520 --> 01:24:32,320 Ești doar o iluzie, Komodo. 849 01:24:38,563 --> 01:24:39,894 Uh-oh. 850 01:25:21,072 --> 01:25:22,437 Tradarea... 851 01:25:25,143 --> 01:25:27,873 este mult mai atrăgător, Tsun. 852 01:26:24,002 --> 01:26:27,165 Cum îi pot ajuta pe Rooz? 853 01:26:28,606 --> 01:26:32,064 Răspunsul se află în tine, Ryan. 854 01:26:35,613 --> 01:26:37,547 Maestrul Chung? 855 01:26:38,983 --> 01:26:40,917 Ajutați-mă. 856 01:26:42,887 --> 01:26:46,482 Cinci este unul. Kung pozitiv. 857 01:26:46,558 --> 01:26:51,222 A lua o viață e, pierzi o parte din tine. 858 01:27:04,008 --> 01:27:05,976 Și-a pierdut puterea. 859 01:27:08,446 --> 01:27:10,744 Asta este. 860 01:27:15,320 --> 01:27:19,279 Sunt cruzime! 861 01:27:19,357 --> 01:27:21,587 Poți să mă oprești, Yun? 862 01:27:27,999 --> 01:27:30,160 Ești gata să ucizi din nou... 863 01:27:30,235 --> 01:27:32,635 Virtutea bunăvoinței? 864 01:28:23,955 --> 01:28:26,116 Mănâncă asta! 865 01:28:48,847 --> 01:28:51,145 Yun, unde este Komodo? 866 01:28:54,552 --> 01:28:57,146 Ce facem acum? 867 01:28:59,891 --> 01:29:01,324 Maestru? 868 01:29:07,131 --> 01:29:11,397 Yun, de ce nu ai făcut-o ascultă-mă? 869 01:29:11,469 --> 01:29:13,869 Acţionezi într-o asemenea grabă. 870 01:29:16,307 --> 01:29:19,105 Izvorul Vieții a dispărut. 871 01:29:19,177 --> 01:29:23,170 Maestre, te-am greșit. 872 01:29:23,248 --> 01:29:26,740 Te rog, spune-mi ce să fac acum. 873 01:29:26,818 --> 01:29:30,515 Acum poți să mergi în iad! 874 01:29:35,360 --> 01:29:38,261 Nu, Yee. Își va rupe gâtul. 875 01:29:38,329 --> 01:29:40,627 Hei, Komodo! 876 01:29:42,133 --> 01:29:45,569 Cauți pentru asta? Ține-mă minte? Sunt prietenul tău. 877 01:29:45,637 --> 01:29:48,470 Și sunt mândru că sunt destinul tău. 878 01:29:52,210 --> 01:29:55,543 Chi, cinci este unul! Kung pozitiv! Fă-o acum! 879 01:30:06,457 --> 01:30:08,482 Medalioanele! 880 01:30:08,560 --> 01:30:10,152 - Apă! - Foc! 881 01:30:10,228 --> 01:30:12,594 - Lemn! - Pământ! 882 01:31:05,283 --> 01:31:07,717 - Toată lumea este bine? - Da. 883 01:31:07,785 --> 01:31:09,218 Da! 884 01:31:14,392 --> 01:31:15,825 Ryan. 885 01:31:26,137 --> 01:31:28,833 - A mers? - Mm-hmm. 886 01:31:30,708 --> 01:31:34,974 - A mers. - Ce-i asta? 887 01:31:35,046 --> 01:31:37,947 Pot citi manuscrisul. 888 01:31:39,584 --> 01:31:41,017 Chi. 889 01:31:47,525 --> 01:31:49,152 Cinci este unul. 890 01:31:49,227 --> 01:31:51,092 Kung pozitiv. 891 01:31:51,162 --> 01:31:55,656 A lua o viață e, pierzi o parte din tine. 892 01:31:55,733 --> 01:31:58,702 Ryan s-a sacrificat să ne salveze. 893 01:31:58,770 --> 01:32:01,466 Komodo și-a cheltuit energia... 894 01:32:01,539 --> 01:32:04,440 încercând să-l omoare pe Ryan cu Kung negativ. 895 01:32:04,509 --> 01:32:06,272 L-a slăbit. 896 01:32:06,344 --> 01:32:08,278 Tu ai făcut diferența, Ryan. 897 01:32:08,346 --> 01:32:12,407 Ne-a dat timp să ne combinăm forțele noastre de a-l învinge. 898 01:32:13,785 --> 01:32:15,377 Oh, nu! 899 01:32:19,757 --> 01:32:22,351 Generale Grillo, s-a terminat. 900 01:32:22,427 --> 01:32:24,554 Alăturați-vă nouă în pace. 901 01:32:28,599 --> 01:32:30,464 Este singura cale. 902 01:32:31,469 --> 01:32:32,766 Scuzați-mă? 903 01:32:36,474 --> 01:32:37,771 Scuzați-mă. 904 01:32:39,644 --> 01:32:42,613 - Sunt... - Komodo? 905 01:32:42,680 --> 01:32:46,912 Sunt pierdut și ar putea cineva te rog spune-mi drumul? 906 01:32:46,984 --> 01:32:49,077 Cum ajung acasă? 907 01:32:51,289 --> 01:32:54,053 Aceasta este casa ta. 908 01:33:18,449 --> 01:33:20,417 Izvorul Vieții este viu! 909 01:33:23,121 --> 01:33:25,146 General? 910 01:33:25,223 --> 01:33:27,191 Eliberează toți sătenii. 911 01:33:51,015 --> 01:33:52,710 Multumesc. 912 01:33:54,085 --> 01:33:56,019 Yee a vorbit. 913 01:34:11,669 --> 01:34:13,296 Ryan. 914 01:34:20,978 --> 01:34:25,210 Ești înăuntru sau afară, Jeff ers? Nu sta acolo ca un prost! 915 01:34:25,283 --> 01:34:27,843 Ryan, doar își bate joc de tine. 916 01:34:27,919 --> 01:34:31,719 Omule, asta e o prostie. Să facem ca Tom și să „croazieră”. 917 01:34:34,325 --> 01:34:36,259 De ce nu? 918 01:34:38,796 --> 01:34:42,163 Nu pot să cred! ce faci? 919 01:34:42,233 --> 01:34:45,760 in sfarsit. ma bucur ți-ai venit în fire. 920 01:34:47,238 --> 01:34:50,435 Avem multe de vorbit. Să plecăm de aici. 921 01:34:50,508 --> 01:34:53,409 Jeff, nu vei face niciodată taierea! fundul de panseluță! 922 01:34:53,477 --> 01:34:54,944 Taci, Brad! 923 01:34:55,012 --> 01:34:56,502 Tracy, salvează-l! 924 01:34:59,851 --> 01:35:01,512 Oh, Doamne. 925 01:35:05,590 --> 01:35:07,182 Oh, Doamne! 926 01:35:08,793 --> 01:35:11,284 Scoate-mă de aici! Ajutor! 927 01:35:11,362 --> 01:35:13,193 Rapid! 928 01:35:13,264 --> 01:35:14,731 Nu știu. 929 01:35:17,001 --> 01:35:18,298 Trebuie să-l ajutăm. 930 01:35:18,369 --> 01:35:22,032 La ce vă uitați, nenorociților? Scoate-mă de aici! 931 01:35:22,106 --> 01:35:23,698 Înoată greu, Brad. 932 01:35:25,176 --> 01:35:27,303 Crezi că ar trebui să sunăm la 9-1-1? 933 01:35:27,378 --> 01:35:28,811 Cu siguranta. 934 01:36:15,192 --> 01:36:17,456 Cum ți-ai petrecut noaptea? 935 01:36:17,528 --> 01:36:18,825 Virtuos. 936 01:36:20,598 --> 01:36:22,532 Deci câte case ai vândut? 937 01:36:22,600 --> 01:36:26,764 Oh, cel puțin 12. Suntem pregătiți pentru viață. 938 01:36:26,837 --> 01:36:28,099 Noapte bună, dragă. 939 01:36:29,540 --> 01:36:31,474 Noapte bună. 940 01:36:36,113 --> 01:36:37,876 mama? 941 01:36:39,150 --> 01:36:41,311 Te iubesc. 942 01:36:43,387 --> 01:36:44,854 Și eu te iubesc. 943 01:37:17,555 --> 01:37:19,489 — Întinde-ți aripile. 944 01:37:31,135 --> 01:37:32,568 Agitați. 945 01:37:36,140 --> 01:37:39,632 Băiat bun, Bravo. 946 01:37:41,979 --> 01:37:45,312 Hei, Bravo, tu vrei să auzi despre Tao? 947 01:37:46,312 --> 01:37:56,312 Descărcat de pe www.AllSubs.org